 |
|
【节选】 |
|
这次,他没有在那个拐角处停下来,也没有站在四周等着
救护车出现。什么才是重点呢?他知道救护车就要来了,救
护车一旦来了,他知道主人会被送到哪儿去。护士和医生会
尽力抢救,斯万森夫人会整晚握着他的手和他聊天。到第二
天黎明后不久,威利就会踏上前往汀泊图的道路。
所以骨头先生一直跑下去,根本没去怀疑他的梦是不是
还会继续真实再现。当他跑过街角,跑到另外一个街区的时
候,他已经明白世界并不会结束。他甚至开始感到伤心。他
把主人抛在了身后,而地面根本没有下陷、把他吞噬,城市也
没有消失。天空没有充满火焰,一切还是老样子,以后也会是
这个样子,该做的事情都已经做了。房子仍然伫立在那儿,风
还在刮,而他的主人却要死了。梦已经告诉了他一切,这个梦
根本不是梦,而是现实,根本没有质疑的余地。威利的命运已
经决定了。当骨头先生沿着人行道走着,听到刚才他离开的
那个地方响起了救护车的鸣笛声时,他知道那故事的最后一
部分已经开始了。但这再也不是他的故事了。从这一刻起,
无论在威利身上发生什么事情,都跟他没有关系了。他孤身
一人,不论喜欢与否,都必须走下去,即使他根本没地方可去。
最后的这几分钟多混乱啊,他对自己说,威利讲了那么多
大杂碎一样的记忆和混淆不清的思绪——但有一点他算说对
了,尽管最后他说得有点跑题了,但基本的观点是对的。如果
骨头先生会识字的话,他绝不会身处现在这种混乱的境地。
即使对字母表有最初级、最基本的知识,他也能找到卡尔佛特
大街316号,然后等在那儿一直到斯万森夫人出现为止。她
是他在巴尔的摩唯~认识的人,通过梦里和她共处的那段时
间,他知道她一定会让他进去的——还会无微不至地照顾他。
你看着她,听她说话就会知道。但不认识路标又怎么能找到
地址呢?如果威利真的认为识字那么重要,他为什么不做点
什么呢?他只是一个劲地对他的失败和失职感到叹息啊后悔
啊,他完全可以省下眼泪,抓紧时间给骨头先生来个快速教
学。骨头先生非常愿意学一点,虽然这并不代表他一定能学
会,但不试试又怎么能知道呢?
他又拐过一条街,停下来,从一个刚才落雨时形成的小水
坑里喝了些水。当他的舌头碰到那略带灰色的、温暖的水时,
一个新的想法突然出现在他脑海中。他仔细考虑了一会儿,
不禁感到懊恼得有些抓狂。什么识字啊,他自言自语道,争论
什么狗的智商呀。整个事情完全可以用一个简单文雅的策略
解决:在他脖子上挂块牌子就行了。“我叫骨头先生。请把我
带到卡尔佛特大街316号比·斯万森家。”在背面,威利还可
以给斯万森夫人写个便条,向她解释发生了什么事情,为什么
她要收留这条狗。这样,一旦骨头先生流落街头,很有可能就
会有好心的陌生人看了这牌子,帮了他的忙。用不了多大工
夫,骨头先生就能平静地趴在他新主人家里起居室的地毯上
了。他从水坑上抬起头来,继续往前走,他不明白为什么他这
条狗能想到这个好主意,而威利,这么善于奇思妙想的人却完
全没想到。因为威利一点都不实际,就是这样,他的大脑一片
混乱,他生着病,快要死了,根本不知道什么能解决问题。至
少他跟斯万森夫人说了这件事——或者至少在斯万森夫人到
医院以后他会跟她说这件事。“搜遍整个城也要找到他。”他
会这么说,然后详细向她描述骨头先生的样子。最后,他会握
住她的手,求她做这件事。“他需要一个新家。要是你不收留
他,他就会被人吃掉。”但在明天到来之前,骨头先生并不打算
去死。当斯万森夫人离开医院回到家里的时候,骨头先生会
整日整夜地在街头游荡,直到又一天来临。她可能并没有力
气去找他,也许甚至大后天都不行,直到后来。巴尔的摩可是
个大地方.有成千上万的街道和小巷,谁知道他会在哪儿呢?
他们要想找到彼此,只能靠运气,非常非常好的运气,
|
|